Ik haat deze kant, ik kan de tv niet eens zien.
Je hebt die kant zelf gekozen. - Ik wist niet dat het voor altijd was.
Moet ik tv-kijken met een voet midden in beeld.
Ik kan alleen het weerbericht van na woensdag zien.
Wil je omruilen? - Na zeven jaar nog?
Dan raak ik helemaal van slag.
Het gaat vast beter met je volgende vrouw.
M'n volgende vrouw heeft geen voeten.
Kan ik lekker tv-kijken en hoef ik nooit te dansen.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island...
met m'n vrouw Debra...
een dochter van vijf en een tweeling van bijna twee.
Mijn ouders wonen hier tegenover.
Inderdaad. Ik doe alles voor m'n familie.
Voor elkaar.
Debra, liefje? Lemand anders?
Roep m'n vader, ik ben aan het hyperventileren.
Het is voor een goed doel. Neem mee wat je kwijt wilt.
Nee, hem niet.
Wacht. Doe jij even open? - Ik ben helemaal ingebouwd.
Ik kom al.
Wat doen zij nou? - Spelen.
Michael denkt dat hij in 'n auto zit, Geoffrey heeft geen fantasie.
Voor het goede doel. Het is wel een beetje zwaar.
Dank je. Wat is het? - M'n gewichten.
Train je niet meer? - Ik word er te stijf van.
M'n haar wassen lukt niet meer. Wat een hoop spullen.
Een hoop lelijke spullen. Wie koopt dit nou?
Jij. Voor mij.
Waarom draag je het niet?
Geef je dit weg? - Wat is dat?
Wat heb je nou gedaan? - Gewoon een oude honkbal.
Gewoon een honkbal? Die heb ik al vijfentwintig jaar.
Met een handtekening van Mickey Mantle.
Een handtekening van Mickey Mantle. Nou en?
Nou en? Nou en?
Dit is hetzelfde als een bijbel ondertekend door Hem daar.
Precies hetzelfde. - Echt waar.
Van pa gekregen. Weet je nog? - Ja, ik weet het nog.
Jij kreeg Mickey Mantle, ik Art Shamsky.
Die wou je ook. - Hij sloeg die geweldige home-run...
maar daarna ging het bergafwaarts.
Hij wordt vast nog beroemd. - Als hij een beroemdheid vermoordt.
Ik was deze bal al bijna vergeten.
Mistletoe. - Vergeet het, je bent te handtastelijk.
Vroeger vond je dat heerlijk.
Wat doen die dozen hier?
Dit zijn mijn spullen. Deb en ik... Het gaat gewoon niet.
Wat erg. Vind je het vervelend als ik haar bel?
Dit is voor behoeftige mensen.
Wat mag ik? - Niet voor zulke behoeftige mensen.
Kijk, m'n Mickey Mantle.
Heb je The Mickela ontmoet? - Nee, van m'n pa gekregen.
Goed, hè? - Als Mickey 'm echt heeft getekend.
Hoe bedoel je? - Dat was laatst op tv.
Zeventig procent is nep. De trainers tekenden al die ballen.
Ja, dat heb ik ook gezien. Arme Raymond, deze is misschien nep.
Wat jammer nou.
Pa heeft deze bal van Mickey zelf gekregen.
Misschien zit Morley Safer ernaast.
Heb je zin in pizza? - Reken maar. Ga je mee?
Nee, gaan jullie maar. - Oké. Kom op, Peppy.
Mag ik die mistletoe lenen? Voor die dame van Moordzaken.
Gaat het?
Wat als dit nep is? - Je kijkt nooit naar dat ding om.
Hij lag weggestopt in een kast. - Niet weggestopt, opgeborgen.
Mickey Mantle heeft hem voor mij getekend, voor Ray.
En hij wenst me succes. Veel succes.
En hij tekent met Mickey Mantle.
Kijk maar, de Y in Ray is hetzelfde als de Y in Mickey.
Eén seconde dacht de beste honkballer aller tijden aan mij.
Het klinkt stom, maar door hem ben ik sportjournalist.
Door deze man, door Mickey Mantle.
Dat is heel mooi, Ray. Dat heb je prachtig gezegd.
Weet je nog wat je zei bij je aanzoek?
Nou, zullen we maar?
Waarom moeten we elk jaar dit autowrak als kerstboom?
Ik wil een echte kerstboom. - Een kunstboom spaart water...
de bossen en de hele planeet. Ik ben gewoon milieubewust.
Je bent een krent.
Goed, het spaart ook geld uit.
Ik haat dat ding. - Dan krijg je ook geen cadeautje.
Alsof ik nog zo'n gratis plu wil hebben.
Vrolijk kerstfeest.
Hoefde het Rockefeller Center hem weer niet te hebben?
Wat flauw. Bedankt voor de kleren. - Welke kleren?
Ouwe troep, zoals die mottige grijze trui van jou.
Mottig? Ik ben dol op die trui.
Ik wil niet een of andere gek in mijn kleren zien rondlopen.
Dan weet je ook eens hoe het is.
Je ma is altijd gespannen met de feestdagen.
Hoe is het bij jou? - Ja, wij zijn ook druk bezig.
Kijk eens wat ik heb gevonden bij het opruimen.
Ken je deze nog? - Goh, kijk nou eens.
Ik weet nog dat ik je die gaf. Hoe oud was je toen? Tien?
Je liet hem aan al je vriendjes uit de buurt zien.
Dus Mickey heeft hem echt getekend?
Wie heeft je dat wijsgemaakt? - Jij, dat zei jij.
Heeft hij hem niet getekend? Is dit nep?
Het is een echte bal.
Ongelooflijk. Dus je hebt hem nooit ontmoet?
Wat is er met jou aan de hand? - Niets, hoor.
Ik ben de enige normale persoon hier.
Hoe kon hij dat doen? Hij wist hoe belangrijk het was.
Het was geen opzet, hij stond er gewoon niet bij stil.
Dus je mag tegen je kind liegen? - Dat doet iedereen af en toe.
Ik lieg nooit tegen ze. - O, nee? Wat dacht je van:
Dat is geen speelgoedwinkel maar een speelgoedmuseum.
En dan m'n favoriet: Papa leert mama worstelen.
Dat is ook mijn favoriet. Maar ik doe het niet meer.
Ik lieg niet meer tegen ze. - Jawel.
Echt niet. Ik ga niet doen wat mijn vader heeft gedaan.
Ik vertel alleen nog de waarheid. Ik wil dat ze later over me zeggen:
Die vent heeft m'n leven verziekt, maar liegen deed hij niet.
Dat is een mooi vooruitzicht.
Mag ik deze pop?
Nee, die geven we aan andere kinderen voor Kerstmis.
Maar jij zei dat de kerstman cadeautjes brengt.
Heb ik dat gezegd?
Is dat dan niet zo, pap?
Kun je de vraag herhalen?
Brengt de kerstman al dat speelgoed dan niet?
Om eerlijk te zijn... - Waag het niet.
Wie wil er een koekje?
Vertel nou over de kerstman.
Het antwoord vind je in de fundamentele aard van de realiteit.
Gesnopen? Niet dus.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
Natuurlijk brengt de kerstman het speelgoed.
We gaan hem alleen helpen, omdat hij zoveel moet dragen.
En hij heeft een slechte conditie. - Dat is aardig.
Ga maar fijn spelen met je speelgoed van vorig jaar.
Dan ga ik lekker praten met papa over de aard van zijn realiteit.
Goed, kom maar op. - Hoe kon je dat nou doen?
Ik deed niets. - Maar je wou het wel.
Oké, je baalt. Maar je kan de kerstman niet zomaar verraden.
Moet ze het dan op straat horen?
Sorry, maar Frank staat erop dat hij z'n oude trui terug krijgt.
En dat is maar beter ook voor de behoeftigen.
Neem maar mee. - O, jee. Wat is er mis?
Niets. - Nee, hoor. Helemaal niets.
Ray wou Ally alleen maar vertellen dat de kerstman niet bestaat.
Ik heb niets gezegd. - Mijn zoon is een ongelovige?
Niks ongelovig, ik wil gewoon niet liegen.
Dwaas. Ga Ally alles vertellen over de kerstman...
z'n rendier, z'n slee en al die andere onzin.
Ik sta er niet achter. - Wat is er met je?
Ik wil haar gewoon beschermen. - Waartegen dan?
Wij hebben dat gesprek pas gehad toen jij al veertien was.
Ik wist het al vanaf m'n achtste. Waarom wachtte je zo lang?
Je pa wou seks en de kerstman combineren.
Dan hadden we het gehad. - En dat heb ik geweten, ja.
Ally is pas vijf, ouwe zuurpruim. Natuurlijk liegen we.
Dat houdt het hele boeltje bij elkaar.
Ga jij tegen je dochter liegen, dan ga ik m'n grote liefde voederen.
Zit je nou nog steeds in over die honkbal?
Nee, ik denk over van alles na. - Bijvoorbeeld?
Dat vriendje dat je voor mij had? Die Eric Butterpants?
Eric Butterman. - Dus je herinnert je hem nog.
Wat is daarmee?
Je was blij dat hij je dumpte, anders had je mij niet ontmoet.
Dus als hij je niet had gedumpt, was je dan nu blijer geweest?
Je bent niet goed bij je hoofd.
Hoe weet ik of je echt voor mij koos? - Een hint voor je:
We hebben drie kinderen. - Ja, drie blonde kinderen.
Het is die honkbal weer. - Hoe kan ik zeker zijn?
Dus je gelooft niets meer? - Tenzij ik het met eigen ogen zie.
Vrolijk kerstfeest.
Is Ally hier? Ik hoorde dat er aan me getwijfeld wordt.
Nu wel, ja.
Kom op, Robert... - Je vergist je.
Ik ben de goeie ouwe kerstman.
Ik hoorde het van ma. Goed gedaan.
Kijk eens, Ally. De kerstman is hier.
Kerstman? - Ja, ik ben het echt.
Ik kom voor jou, want ik hoorde dat je zoet bent geweest...
en je krijgt alles wat je wilt. Dat kan niet iedereen zeggen.
Ik wil je even spreken... - Ik ben met een klant bezig.
En voor jou is het meneer de Kerstman.
Wat doe jij hier? - Ik ben de kerstman.
Ben jij de kerstman? - Hou op, ze is al zo in de war.
Waarom is ze in de war? Ik ben de echte kerstman.
Wie is deze bedrieger?
Jullie kunnen de kerstman niet zijn, jullie zijn vast z'n assistenten.
Precies, hij is m'n assistent.
Laat het rendier warmlopen en rij de slee voor.
Je kent hun namen niet eens. - Jawel, hoor. Rudolf...
Donner, Blitzen...
Dat zijn de belangrijkste.
We wisselen ze steeds, dan slijten ze minder.
En dan hebben we Cupido, Ajax...
en Lefty.
Nu weten we de waarheid.
Het is oom Robert. - Nee, nee, meisje.
Ik heb alleen een acceptabele gedaante aangenomen.
Je speelt de kerstman, geen Klingon.
En dat is opa. - Goed gezien, Ally, dit is opa.
Je houdt haar niet voor de gek.
Hoe durf je aan m'n baard te trekken.
Ga maar op de hoek geld inzamelen.
Alleen al daarom: Geen speelgoed.
Waarom deden ze dat?
Omdat opa en oom Robert zoveel van je houden...
en ze willen dat je een fijne kerst hebt.
Is het nou beter? - Ze wilden alleen maar helpen.
Ze mogen haar therapeut betalen.
Dat worden nachtmerries over een rendier dat Lefty heet.
Doe me een lol. Kom Ally geen verhaaltjes vertellen.
Ik ben haar opa, dat is mijn taak. Ik verzin verhaaltjes.
Zoals een opa dat hoort te doen.
Net zoals je bij mij deed. - Waar gaat dit over?
Weet je hoe belangrijk dit was?
Het is maar een bal, Ray.
Precies, pa. Het is alleen maar een bal.
Wat is er met je?
Je wist hoe belangrijk het voor me was, maar je gaf me een nepbal.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik kende Mickey Mantle niet, en jij wou z'n handtekening.
Ik ging naar vijf wedstrijden en wachtte bij de uitgang...
maar Mantle kwam niet. - Dus liet je een trainer tekenen?
Ik heb het zelf gedaan.
Heb jij het gedaan?
Ik wist hoe graag je het wilde, dus ik heb eindeloos geoefend.
Lang niet slecht, hè?
Als ik z'n cheques had kunnen jatten, zaten we nu op een jacht.
Waarom zei je het niet?
Ik wou je niet teleurstellen.
Je bent m'n zoon.
Ik snap wel dat je boos bent. Het spijt me dat ik hem heb getekend.
Wat doe je?
Ik wil hem houden.
Dus die bal betekent toch iets voor je, ook al is hij nep?
Dan zul je met kerst...
weg zijn van de Rolex die ik voor je heb.
U bent vast de echte.
Ik weet hoe trouw je altijd in me hebt geloofd.
Ik kwam even langs om je te bedanken voor je steun.
Graag gedaan. - Ik moet ervandoor.
Ik moet nog al die kousen vullen en al die koekjes opeten.
Normaal gesproken is dit mijn drukste avond.
Wilt u me instoppen, kerstman? - Ja, natuurlijk.
Wou je verder nog iets? Een glaasje water, even plassen?
Droom zacht dan. Nu en altijd.
Tot volgend jaar.